甘根幸果 - Happy Parade

가면라이더 가브 캐릭터송 앨범

아마네 사치카 (cv. 미야베 노조미) - Happy Parade

 

 

 

 

 

 

Party it up! はぴぱれ!

Party it up! 하피파레!

今日も誰か 超困ってる！

쿄-모 다레카 쵸-코맛떼루!

오늘도 누군가가 초 곤란해하고 있어!

「職業：何でも屋」

쇼쿠교 난데모야

「직업：해결사」

飛んでゆくよ 飴⁉︎ アラレも

톤데유쿠요 아메!? 아라레모 ^[각주:1]

날아간다구 사탕!? 눈이 내려도

全然ヨユーだし

젠젠 요유-다시

완전 문제 없고

「コッチ来て」「ソッチ見て」

콧찌 키테 솟찌 미떼

「여기로 와」「저기 봐」

御事情 御都合 ヤバいけど

고지조오 고츠고오 야바이케도

사정이나 형편 장난 아니지만

トラブル バッチリ

토라부르 밧치리

트러블에는 제대로

解決をしてみせますっ

카이케츠오 시테 미세마슷

해결을 해보이겠어욧

 

次はどんな 出逢いがある？

츠기와 돈나 데아이가 아루?

다음엔 어떤 만남이 있을까?

好奇心 ソーダみたい

코-키싱 소-다 미따이

호기심 소다 같아

走れ奔れ 躊躇しないで

하시레 하시레 추우초시나이데

달려라 달려 주저하지 말고

ビビらず ビビッドに

비비라즈 비빗도니

쫄지 말고 비비드하게

「お手伝い？」「お節介？」

오테츠다이? 오셋카이?

「도와주기？」「참견？」

自分語りを置いといて

지분카타리오 오이토이테

내 말만 하는건 일단 접어두고

みんなが 心に 描いてる

민나가 코코로니 카이테루

모두가 마음 속에 그리고 있는

幸せの そのカケラ 見つけに行こう

시아와세노 소노 카케라 미츠케니 이코-

행복의 그 조각 찾으러 나아가자

 

ワンチャン　ちょっと強引 (ごう) Going in (いん) に

완챤 춋토 고-인 Going in니

어쩌면 잠깐 억지로 Going in으로

 

ハッピハッピなパレード はぴぱれ！

합삐 합삐나 파레-도 하피파레!

해피해피한 퍼레이드 하피파레!

チャキチャキとオシゴト コンプリート

챠키챠키토 오시고토 콘프리-토

척척 하고 일을 컴플리트

報酬より大事なのは ぜったい キミってゆう笑顔

호-슈요리 다이지나노와 젯따이 키밋떼유우 에가오

보수보다도 중요한건 무조건 너라고 하는 미소

ピッカピッカに光って カラフルデイズ

핏까피카니 히캇떼 카라후르 데이즈

번쩍번쩍 빛나서 컬러풀 데이즈

それぞれの今日 彩って

소레조레노 쿄- 이로돗떼

각자의 오늘 알록달록해서

みんなでLaugh&Peace それなそれな 有言実行

민나데 Laugh&Peace 소레나 소레나 유-곤짓코-

모두 함께 Laugh&Peace 내 말이 내말이 유언실행

叶えたげる どんな願いも がんばれ！はぴぱれ！

카나에타게루 돈나 네가이모 간바레! 하피파레!

이루어지게 해주겠어 어떤 부탁이라도 힘내라! 하피파레!

“Soul” 心に秘めた “Goody”

“Soul” 코코로니 히메타 “Goody”

“Soul” 마음에 숨겨둔 “Goody”

夢の原石かも

유메노 겐세키 카모

꿈의 원석일지도

“Squall” キモチ次第で “Good day”

“Squall” 키모치 시다이데 “Good day”

“Squall” 마음에 따라 “Good day”

 

虹を架けちゃお

니지오 카케챠오

무지개를 수놓자

＜社訓その１＞ 見て見ぬフリ 言語道断だし

<샤쿤 소노 이치> 미떼 미누후리 겐고도-단다시

<사훈 1> 보고도 못본 척 언어도단이고

＜社訓その２＞ 手抜きはナシ 常にガチだし

<샤쿤 소노2> 테누키와 나시 츠네니 가치다시

<사훈 2> 적당히는 없어 언제나 진심이고

 

名もない この日に

나모나이 코노 히니

이름 없는 이 날에

キミと過ごす 瞬間を

키미토 스고스 슌칸오

너와 지내는 순간을

重ねてゆくのが どれくらい

카사네테 유쿠노가 도레쿠라이

겹쳐 지내는 것이 얼마나

スゴイのか そろそろね 気付いてる⁉︎

스고이노카 소로소로네 키즈이떼루!?

대단한건지 슬슬 말야 눈치 챘어!?

1分1秒 噛み締めて

잇뿐 이치뵤 카미시메떼

1분 1초 실감해서

 

 

ハッピハッピなパレード はぴぱれ！

합삐 합삐나 파레-도 하피파레!

해피해피한 퍼레이드 하피파레!

キッラキッラな未来図 フライングゲット

킷라킷라나 미라이즈 후라잉그겟또

반짝반짝한 미래도를 플라잉 겟

 

小さくても その一歩は 奇跡でしょ

치이사쿠테모 소노 잇뽀와 키세키 데쇼

작더라도 그 첫걸음은 기적이잖아

ドリーム・ア・ラ・モード

도리무 아라모-도

드림 아라모드

 

ピッカピッカに光って カラフルデイズ

핏까피카니 히캇떼 카라후르 데이즈

번쩍번쩍 빛나서 컬러풀 데이즈

たくさんの色 混ぜ合って

타쿠상노 이로 마제앗떼

많은 색을 섞어서

世界にまだない オリジナル 絵を描こう

세카이니 마다나이 오리지나루 에오 카코-

세상에 아직 없는 오리지널의 그림을 그리자

巡り廻る 世界に オンリーワン

메구리메구루 세카이니 온리-완

돌고 도는 세상에 온리 원

時々 人生 イレギュラーに 迷うけど

토키도키 진세이 이레규라-니 마요우케도

때때로 인생 이레귤러에 헤메지만

みんなも 未完成 だからこそ

민나모 미칸세- 다카라코소

모두들 미완성 이기에 비로소

幸せの そのカケラ 拾ったら

시아와세노 소노 카케라 히롯타라

행복한 그 조각 줍는다면

出逢えるよね？ Show Must Go On!

데아에루요네? Show Must Go On!

만날 수 있겠지? Show Must Go On!

 

 

ハッピハッピなパレード はぴぱれ！

합삐 합삐나 파레-도 하피파레!

해피해피한 퍼레이드 하피파레!

チャキチャキとオシゴト コンプリート

챠키챠키토 오시고토 콘프리-토

척척 하고 일을 컴플리트

報酬より大事なのは ぜったい キミってゆう笑顔

호-슈요리 다이지나노와 젯따이 키밋떼유우 에가오

보수보다도 중요한건 무조건 너라고 하는 미소

 

ピッカピッカに光って カラフルデイズ

핏까피카니 히캇떼 카라후르 데이즈

번쩍번쩍 빛나서 컬러풀 데이즈

それぞれの今日 彩って

소레조레노 쿄- 이로돗떼

각자의 오늘 알록달록해서

みんなでLaugh&Peace それなそれな 有言実行

민나데 Laugh&Peace 소레나 소레나 유-곤짓코-

모두 함께 Laugh&Peace 내 말이 내말이 유언실행

叶えたげる どんな願いも がんばれ！はぴぱれ！

카나에타게루 돈나 네가이모 간바레! 하피파레!

이루어지게 해주겠어 어떤 부탁이라도 힘내라! 하피파레!

Party it up! はぴぱれ!

Party it up! 하피파레!

1. 원래는 雨あられも(비눈이 내려도)인데 아메가 사탕이라는 뜻도 있어서 중의적으로 씀 [본문으로]