旅する3大欲 - 足立レイ

 

 

 

楽しい毎日を照らす

타노시이 마이니치오 테라스

즐거운 매일을 비추는

 

今日も日が昇る

쿄-모 히가 노보루

오늘도 해가 저무네

ワクワクしちゃうよな

와쿠와쿠 시챠우요나

두근두근 하게 되지

日々を繋いでシンセサイザー

히비오 츠나이데 신-세사이자-

나날을 이어서 신디사이저

ドキドキ目が廻る

도키도키 메가 메구루

두근두근 눈이 돌아가네

作れないやサンドイッチ

츠쿠레나이야 산-도잇치

못만들겠어 샌드위치

 

ダメだったそんな日でも

다메닷타 손나 히데모

되는게 없던 그런 날도

お菓子はあまいあじがした

오카시와 아마이 아지가 시타

과자는 달콤한 맛이 났어

見つからない 見つからないの

미츠카라나이 미츠카라나이

찾아도 보이지 않아 찾아도 보이지 않아

 

昨日にはあった今日の糧が

키노오니와 앗따 쿄-노 타네가

어제는 있었던 오늘의 씨앗이

でも

데모

그래도

決められない 決められないの

키메라레나이 키메라레나이노

정할 수 없어 정할 수 없어

明日のご飯はどーしよ

아시타노 고항와 도-시요

내일 밥 어떡하지

さー行くか 凱旋門

사- 이쿠카 가이센-몬-

자 가볼까 개선문

通り越せパキスタン

토오리코세 파키스탄-

넘어가보자 파키스탄

ないないのオルタナティブ

나이나이노 오루타나티브

없어 없어 얼터너티브

好きにはなりたくないな
스키니와 나리타쿠나이나

좋아하게 되고 싶지는 않네

ガムシャラバラカナじゃ

카무샤라 바라카나쟈

무작정 발카나라니

いざゆけ反抗期

이자유케 한-코-키

가보자 반항기

会いたいねアルパカに

아이타이네 아루파카니

만나고싶네 알파카와

飛行船の原理

히코-센-노 겐-리

비행선의 원리

知らないけれども

시라나이케레도모

잘 모르지만


教えてインディケーター

오시에테 인디케-타-

알려줘 인디케이터

彼らは今どうしてる？

카레라와 이마 도-시테루?

그들은 지금 무얼 하고 있지?

願いが叶うなら

네가이가 카나우나라

소원이 이루어진다면

初めてのキスはアスファルト

하지메테노 키스와 아스화루토

첫 키스는 아스팔트

 

どくどくと交わる

도쿠도쿠토 마지와루

꿀렁꿀렁하고 섞이는

人の熱が苦しいよ

히토노 네츠가 쿠루시이요

사람의 열기가 괴로워

それでも

소레데모

하지만

 

誰かの血となり肉となる

다레카노 치토나리 니쿠토 나루

누군가의 피가 되고 살이 되어

 

この生は意味を持つ

코노 세이와 이미오 모츠

이 삶은 의미를 갖게 되지

殴られたい 殴られたいよ

나구라레타이 나구라레타이요

맞고 싶어 맞고 싶다고

██だらぎゅっと胃に詰め込んで

██타라 귯토 이니 츠메콘데

██하면 꽉하고 위장에 채워서

役立てない 役立てないよ

야쿠다테나이 야쿠다테나이요

도움되지 않아 도움 되지 않는다고

ねぇ
네에

있지

準備せよボストンバック

쥰-비세요 보스톤-밧쿠

준비하자 보스턴백

旅する3大欲

타비스루 산다이요쿠

여행하는 3대 욕구

奴隷の再生産

도레-노 사이세이산-

노예의 재생산

誰にも見つからないよう
다레니모 미츠카라나이요-

누구에게도 들키지 않도록

遺灰はゴミ箱へ

이하이와 고미바코에

위해^[각주:1]는 쓰레기통으로

砕けた回転子

쿠다케타 카이텐-시

깨져버린 회전자

ハザード忘れずに

하자-도 와스레즈니

해저드 잊지 말고

偽ればアブラナじゃ

이츠와레바 아브라나쟈

거짓말을 하자면 유채꽃이지

苦しいだけだな
쿠루시이 다케 다나

괴롭기만 할 뿐이네

 

 

 

手を取って

테오 톳테

손을 잡고

ねぇ撫でてえらいって

네에 나데테 에라잇떼

있지 쓰다듬어서 착하지 하고

よいこにしてるから

요이코니 시테루카라

착한 아이로 있을테니까

ひとりで生きたくないよ

히토리데 이키타쿠 나이요

혼자 살고 싶지 않아

かりそめデザイア

카리소메 데자이아

찰나의 데자이어

よいこになりたいな　よいこになりたいな

요이코니 나리타이나 요이코니 나리타이나

착한 아이가 되고 싶어  착한 아이가 되고 싶어 

よいこになりたいな　よいこでいれたら

요이코니 나리타이나 요이코데 이레타라

착한 아이가 되고 싶어  착한 아이로 남을 수 있다면

バイタリティ崩れた心拍数

바이타리티 쿠즈레타 신-파쿠스-

바이털리티 무너져내린 심박수

きらいにならないで

키라이니 나라나이데

미워하지 말아줘

誰にも見つからないよ
다레니모 미츠카라나이요

누구에게도 들키지 않아

 

どこにもいないから　どこにもいないんだ

도코니모 이나이카라 도코니모 이나인-다

어느 곳에도 없으니까 어느 곳에도 없는거야

どこにもいないんだ　どこにもいないんだ

도코니모 이나인-다 도코니모 이나인-다

어느 곳에도 없는거야 어느 곳에도 없는거야

 

あなたのこころには

아나타노 코코로니와

당신의 마음에는

 

 

1. 화장 후에 남은 잔해 [본문으로]