お呪い / 花隈千冬

 

 

 

 

 

困っちゃうよね 困っちゃったね

코맛쨔우네 코맛쨧따네

곤란하게 되어버리네 곤란하게 되었네

それじゃまたね じゃ済ませない

소레쟈 마타네 쟈 스마세나이

'그럼 또 보자'로 끝나게 하지 않겠어

ちょっと指先 ちょんと触れたから

춋토 유비사키 춍토 후레타카라

조금 손가락 끝을 톡 하고 닿았으니까

分かってるよね？

와캇떼루요네?

알고 있지?

運命の人は私

움-메이노 히토와 와타시

운명의 사람은 나

なっちゃいましょう

낫쨔이마쇼-

되어버립시다

幸せに

시아와세니

행복하게

 

お呪いが お呪いが

오마지나이가 오마지나이가

주문이 주문이

お呪いが解けちゃった

오마지나이가 토케쨧따

주문이 풀려버렸어

解けたら終わりじゃないよね

토케타라 오와리쟈 나이요네

풀렸다고 끝난건 아니잖아

ね？

네?

그렇지?

お呪いが お呪いが

오마지나이가 오마지나이가

주문이 주문이

お呪いが解けちゃった

오마지나이가 토케쨧따

주문이 풀려버렸어

解けちゃったしね

토케쨧타시네

풀려버렸으니까 말야

 

 

どっかいって どっかいって

독까 잇떼 독까 잇떼

어디로던지 가버려 어디로든지 가버려

立ち去って 居座らないで

타치 삿떼 이스와라나이데

저리 가버려 여기 가만히 있지 말아줘

これは恋なんですか？

코레와 코이난-데스까?

이건 사랑인가요?

何なんですか？

난-난-데스까?

대체 뭐죠?

なんで なんで私だけ

난-데 난-데 와타시 다케

왜 어째서 나만

どっかいって どっかいって

독까 잇떼 독까 잇떼

어디로던지 가버려 어디로든지 가버려

立ち去って 居座らないで

타치 삿떼 이스와라나이데

저리 가버려 여기 가만히 있지 말아줘

ちょっと不平等じゃない？

춋또 후뵤-도-쟈나이?

좀 불평등하지 않아?

 

何なんですか

난-난-데스까

대체 뭐죠

なっちゃったの？

낫쨧따노?

되어버린거야?

幸せに

시아와세니

행복하게

 

 

お呪いが お呪いが

오마지나이가 오마지나이가

주문이 주문이

お呪いが解けちゃった

오마지나이가 토케쨧따

주문이 풀려버렸어

解けたら終わりじゃないよね

토케타라 오와리쟈 나이요네

풀렸다고 끝난건 아니잖아

ね？

네?

그렇지?

お呪いが お呪いが

오마지나이가 오마지나이가

주문이 주문이

お呪いが解けちゃった

오마지나이가 토케쨧따

주문이 풀려버렸어

 

解けちゃった

토케쨧따

풀려버렸어

困っちゃったね

코맛챳따네

곤란해져버렸네

だからといって許さない

다카라토 잇떼 유루사나이

그렇다고 해서 용서못해

 

ちょっと指先 ちょんと触れたから

춋토 유비사키 춍토 후레타카라

조금 손가락 끝을 톡 하고 닿았으니까

お呪いが お呪いが

오마지나이가 오마지나이가

주문이 주문이

お呪いが解けちゃった

오마지나이가 토케쨧따

주문이 풀려버렸어

解けても終わりじゃないからね

토케떼모 오와리쟈 나이까라네

풀렸어도 끝이 아니니까 말야

 

お呪いが お呪いが

오마지나이가 오마지나이가

주문이 주문이

お呪いが解けちゃった

오마지나이가 토케쨧따

주문이 풀려버렸어

地獄に堕ちて 地獄に堕ちて

지고쿠니 오치떼 지고쿠니 오치떼

지옥으로 떨어져 지옥으로 떨어져

地獄に、堕ちろ。

지고쿠니, 오치로.

지옥에, 떨어져라.