SUPER DELICATE

 

 

 

 

 

 

 

 

ああ僕には

아아 보쿠니와

아아 나에게는

君にしか見せられない顔がある

키미니시카 미세라레나이 카오가 아루

너에게만 보여줄 수 있는 얼굴이 있어

 

他人の前では空気を読んで 作り笑いを続けている

히토노 마에데와 쿠-키오 욘-데 츠쿠리와라이오 츠즈케테이루

타인 앞에서는 분위기를 읽고 억지웃음을 계속 짓고 있어

もっと頑張れと言われたら 素直に頷いたりもする

못또 간바레토 이와레타라 스나오니 우나즈이타리모 스루

좀 더 힘내라는 소리를 들으면 솔직하게 끄덕이기도 해

 

子供の頃は知らなかった 自分がこんなに臆病だなんて

코도모노 고로와 시라나캇따  지분-가 콘-나니 오쿠뵤-다난떼

어렸을 때는 몰랐어  내가 이렇게 겁쟁이일줄은

泣きたいよ 泣けないよ この胸が張り裂けそうさ

나키따이요 나케나이요 코노 무네가 하리사케소-사

울고 싶어  울 수 없어  이 가슴이 찢어질것만 같아

君にしか見せられない顔がある

키미니시카 미세라레나이 카오가 아루

너에게만 보여줄 수 있는 얼굴이 있어

君にしか見せられない顔がある

키미니시카 미세라레나이 카오가 아루

너에게만 보여줄 수 있는 얼굴이 있어

大丈夫と微笑(わら)ってくれた

다이죠-부토 와랏떼쿠레타

괜찮다며 웃어주었어

ああ僕には

아아 보쿠니와

아아 나에게는

君にしか見せられない顔がある

키미니시카 미세라레나이 카오가 아루

너에게만 보여줄 수 있는 얼굴이 있어

 

大人になると学習をして 偶然なんかに頼らない

오토나니 나루토 가쿠슈-오 시떼  구-젠-난까니 타요라나이

어른이 되면 학습을 해서  우연 따위에 의지하지 않아

だけどもしかしたらそれは 奇跡だったりしないだろうか

다케도 모시카시타라 소레와  키세키닷타리 시나이다로-카

하지만 어쩌면 그건 기적이지 않았을까

不思議な力が湧いてくる 君が勇気をくれたんだね

후시기나 치카라가 와이떼 쿠루 키미가 유우키오 쿠레탄-다네

알 수 없는 힘이 넘쳐나  네가 용기를 준거구나

愛してる 愛してるんだ この胸が張り裂けそうさ

아이시떼루 아이시떼룬다  코노 무네가 하리사케소-사

사랑해 사랑하고 있어  이 가슴이 찢어질것 같아

 

 

君にしか見せられない顔がある

키미니시카 미세라레나이 카오가 아루

너에게만 보여줄 수 있는 얼굴이 있어

僕にしか見せられない顔がある?

보쿠니 시카 미세라레나이 카오가 아루?

나에게만 보여줄 수 있는 얼굴이 있어?

 

いつまでも いつまでも手を繋いでいた

이츠마데모 이츠마데모 테오 츠나이데이따

언제까지나 언제까지나 손을 잡고 있었어

 

ああ僕には

아아 보쿠니와

아아 나에게는

君にしか見せられない顔がある

키미니시카 미세라레나이 카오가 아루

너에게만 보여줄 수 있는 얼굴이 있어

 

子供の頃は知らなかった 自分がこんなに臆病だなんて

코도모노 고로와 시라나캇따  지분-가 콘-나니 오쿠뵤-다난떼

어렸을 때는 몰랐어  내가 이렇게 겁쟁이일줄은

泣きたいよ 泣けないよ この胸が張り裂けそうさ

나키따이요 나케나이요 코노 무네가 하리사케소-사

울고 싶어  울 수 없어  이 가슴이 찢어질것만 같아

君にしか見せられない顔がある

키미니시카 미세라레나이 카오가 아루

너에게만 보여줄 수 있는 얼굴이 있어

君にしか見せられない顔がある

키미니시카 미세라레나이 카오가 아루

너에게만 보여줄 수 있는 얼굴이 있어

大丈夫と微笑(わら)ってくれた

다이죠-부토 와랏떼쿠레타

괜찮다며 웃어주었어

ああ僕には

아아 보쿠니와

아아 나에게는

君にしか見せられない顔がある

키미니시카 미세라레나이 카오가 아루

너에게만 보여줄 수 있는 얼굴이 있어