仮面ライダーGIRLS - 時の華

 

 

 

 

仮面ライダーGIRLS

가면라이더 GIRLS

時の華

시간의 꽃

 

またひとつ何かを手に入れた時に

마타 히토츠 나니카오 테니 이레타 토키니

또 하나 무언가를 손에 넣었을 때

一抹の不安が過るの何故だろう

이치마츠노 후안-가 요기루노 나제다로우

일말의 불안이 스쳐지나는 것은 왜인걸까

季節は巡りて幾とせ この場所が

키세츠와 메구리테 이쿠토세 코노 바쇼가

계절은 돌고 돌며 몇 해가 지나서 이 장소가

 

懐かしくなるような 予感がしてるんだ

나츠카시쿠나루 요우나 요캉-가 시테룬-다

그리워지는 듯한 예감이 들거든

一度放たれた 矢は

이치도 하나타레타 야와

한 번 쏘아진 화살은

その弓 離れたら

소노 유미 하나레타라

그 활에서 벗어났다면

もう二度と 戻れないと 知っているだろうか

모- 니도토 모도레나이토 싯테이루다로-카

다시는 되돌아갈 수 없다는 걸 알고 있는걸까

時の華がひらりひらり流れて行くよ

토키노 하나가 히라리 히라리 나가레테 유쿠요

시간의 꽃이 살랑살랑거리며 떠내려 가고 있어

 

風に乗り

카제니 노리

바람을 타고

散り行く形を嘆いても この世は 無常なりと

치리유쿠 카타치오 나게이테모 코노 요와 무죠-나리토

져가는 모습을 아쉬워해도 이 세상은 덧없구나 하고

時の華がひらりひらり川面で連なって

토키노 하나가 히라리 히라리 카와모데 츠라낫테

시간의 꽃이 살랑살랑거리며 강가에 연이어서

進むべき明日への 道に変わってく

스스무베키 아스에노 미치니 카왓테쿠

나아가야할 내일로의 길로 변해가네

 

考えても解らなかった答えが

캉가에테모 와카라나캇타 코타에가

생각해도 몰랐던 대답이

誰かに傷つけられて見えたりして

다레카니 키즈츠케라레테 미에타리시테

누군가에게 상처를 입어서 보이기도 하고

迷っても動き続けるならどこかで

마욧테모 우고키츠즈케루나라 도코카데

망설여도 계속 움직인다면 어딘가에서

描いてた理想と 希望が出会うはず

에가이테타 리소-토 키보-가 데아우하즈

그려보았던 이상과 희망이 만날 터

 

「その為なら命も

소노 타메나라 이노치모

「그걸 위해서라면 목숨도

投げ出す価値がある」

나게다스 카치가 아루

던져버릴 가치가 있다」

信じたいものの為に 人は戦うのさ

신지타이모노노 타메니 히토와 타타카우노사

믿고 싶은 것을 위해서 사람은 싸우는거야

時の華がひらりひらり流れて行くよ

토키노 하나가 히라리 히라리 나가레테 유쿠요

시간의 꽃이 살랑살랑거리며 떠내려 가고 있어

 

今宵月

코요이 츠키

오늘 밤 달

帰り道を照らす光などないと 横顔見せ

카에리미치오 테라스 히카리나도 나이토 요코가오 미세

돌아갈 길을 비추는 빛 따위 없다고 옆모습을 보이며

時の華がひらりひらり 旅人 誘うよ

토키노 하나가 히라리 히라리 타비비토 이자나우요

시간의 꽃이 살랑살랑거리며 여행자를 유혹하는구나

彼方に見える世界 彩ってみせる様

카나타니 미에루 세카이 이로돗테 미세루 요우

저 멀리 보이는 세계 색을 물들이는 듯 하네

 

一度放たれた 矢は

이치도 하나타레타 야와

한 번 쏘아진 화살은

その弓 離れたら

소노 유미 하나레타라

그 활에서 벗어났다면

闇 風 も切り裂いて 遥かな夢射抜け

야미 카제 모키리야부이테 하루카나 유메 우치누케

어둠 바람도 찢어발겨서 아득한 꿈을 쏘아라

時の華がひらりひらり流れて行くよ

토키노 하나가 히라리 히라리 나가레테 유쿠요

시간의 꽃이 살랑살랑거리며 떠내려 가고 있어

 

風に乗り

카제니 노리

바람을 타고

散り行く形を嘆いても この世は 無常なりと

치리유쿠 카타치오 나게이테모 코노 요와 무죠-나리토

져가는 모습을 아쉬워해도 이 세상은 덧없구나 하고

 

時の華がひらりひらり川面で連なって

토키노 하나가 히라리 히라리 카와모데 츠라낫테

시간의 꽃이 살랑살랑거리며 강가에 연이어서

進むべき明日への 道に変わってく

스스무베키 아스에노 미치니 카왓테쿠

나아가야할 내일로의 길로 변해가네

時華 舞い落ちる

시간의 꽃 춤추며 떨어지네