Kinki Kids - the EDGE of the WORD

the EDGE of the WORD

(Ø ALBUM 4th Track)

言葉は時として刃となって
코토바와토키토시테 야이바토낫테
말이란 때때로 칼이 되어서

大切な人にもむやみに切りかかる…Ah…
다이세츠나히토니모 무야미니키리카카루 ah…
소중한 사람도 함부로 베어버리지.. ah..

また繰り返したの（馬鹿な過ち）一つ
마타쿠리카에시타노 / 바카나야아마치 / 히토츠
또 반복하고 있는거야 (바보 같은 실수) 하나

戻すことの出来ぬ離れてゆく気持ち
모도스코토노데키누 하나레테유쿠키모치

되돌릴 수 없는 멀어져가는 마음

本当に心から大切だった
혼토니코코로카라 다이세츠닷타
정말로 가슴 깊이 소중했던

貴方を傷つけ　何をやっているの
아나타오키즈츠케 나니오얏테이루노
그대를 상처주고 무엇을 하고있는거야

近すぎて見えなかったこの距離
치카스기테 미에나캇타 코노 쿄리
너무 가까워서 보이지 않았던 이 거리

悔やんでも悔やんでももう戻れない
쿠얀데모쿠얀데모 모오모도레나이
후회해도 후회해도 더 이상 돌아갈 수 없어

深く切り込んでいる傷の痛みを
후카쿠키리콘데이루 키즈노이타미오
깊이 파고들어가 있는 상처의 아픔을

癒すことも出来ず離れて行く気持ち
이야스코토모데키즈 하나레테유쿠키모치
치유하는것도 못하고 멀어져 가는 마음

一人になった今心は何故に
히토리니낫타이마 코코로와나제니
혼자가 된 지금 마음은 왜인지

貴方を求める　息さえ出来ぬほど
아나타오모토메루 이키사에데키누호도
그대를 원하고 있어 숨조차 쉴 수 없을 정도로

近すぎて見えなかったこの距離
치카스기테 미에나캇타 코노 쿄리
너무 가까워서 보이지 않았던 이 거리

叫んでも叫んでももう届かない
사켄데모사켄데모 모오토도카나이
외쳐봐도 외쳐봐도 더 이상 닿지 않아

いっそのこと私は貝になってしまいたい
잇소노코토와타시와 카이니낫테시마이타이
그럴바에는 나는 조개가 되어버리고 싶어

言葉の刃を強く抱えながら
코토바노야이바오 츠요쿠카카에나가라
말의 검을 강하게 품에 담고서

沈んでゆきましょう深い海の底へ
시즈은데유키마쇼- 후카이우미노소코에
가라앉아버립시다 깊은 바다 속으로

the EDGE of the WORD...

930509